maidis

Bugün nöral makine çevirisi alanındaki son gelişmelere göz atarken GitHub'da LibreOffice Translate ( lotranslate ) isimli projeye denk geldim. LibreOffice Translate, LibreOffice 'e nöral makine çevirisi yapabilme yeteneği kazandıran bir eklenti. Thomas Viehmann tarafından geliştirilmeye başlanan LibreOffice Translate, henüz sadece İngilizce'den Almancaya çeviriyi destekliyor. Alman Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı 'ndan fon alan bu proje şüphesiz LibreOffice topluluğunun da desteğiyle kısa zamanda eksiksiz hale gelecektir. Eklenti Mozilla Public License v2 ve GNU Lesser GPL v3+ ile lisanslanmış. İki lisanstan biri seçilebilir. Elbette üçüncü parti kod ve modellerde çeşitli kısıtlamalar olabilir. Eklentiyi inşa edip kullanıma hazıra hale getirmek için eklentinin geliştiricisi, Eclipse'in LibreOffice eklentisi loeclipse 'in kullanılabileceğini belirtmiş. Ayrıca modülleri içe aktarmak için bir düzeltme içeren Python yükleyicinin yeni sürümüne ihtiyaç ...

Sizin de çocukluğunuzun önemli bir kısmı, harçlığınızı biriktirerek aldığınız çok oyunlu kasetleri konsollara takıp çıkartarak geçtiyse  Klon Konsollar 'ın devamı niteliğindeki bu yazıyla geçmişi yad edebilirsiniz. (Görsel kaynak: Nintendo Best-Of Collection 122-in-1 NES Multicart ) Çok oyunlu kaset, İngilizce'deki ismiyle multicart, içinde birden çok oyun olan oyun konsolu kasetidir (kartuşudur). Normalde oyunlar, ayrı ayrı kasetlerde satılır veya en azından ilk başta öyledir. Bu nedenle koleksiyonlar, antolojiler ve derlemeler çok oyunlu kasetler olarak kabul edilir. Çok oyunlu kasetlerin oyunculara çekici gelmesinin ana nedeni, birden çok oyuna aynı anda erişimi her açıdan kolaylaştırmasıdır. Örneğin çok oyunlu kasetler, oyunların ayrı ayrı kasetlerde satın alınmasından daha ucuza gelir, farklı oyunları oynamak için eski kaseti çıkarıp yenisini takmayı gerektirmez, daha mütevazi fiziksel depolama alanlarında saklanabilir, el konsolları için daha taşınabilirdir... Ço...

Dokunmatik yüzeyci (touchpad'çi) olduğum için fare altlıklarının (mouse pad) promosyon olarak verildikleri dönemden üç haneli rakamlara satıldıkları döneme geçişi kaçırmışım. Böyle bir durum olduğuna göre fare altlıklarının bir faydası olmalıydı ve öğrenmeyi seven biri olarak hemen bir iki yazıya göz attım. Wikipedia'da özetle şöyle yazıyor : Fare altlıklarının en önemli üç faydası, daha yüksek hız, daha yüksek hassasiyet ve rahatlık sağlamasıydı. İkincil bir yararı da masa yüzeyinin, elin ve farenin sürekli hareket etmesiyle çizilmesini ve aşınmasını önlemesiydi. Diğer bir faydasıysa farenin altında kir birikmesini azaltmasıydı.  Hareketi algılamak için görüntü sensörleri kullanan optik fareler piyasaya ilk çıktığında, üzerlerine basılmış optik desenleri olan özel fare altlıklarına ihtiyaç duyuyorlardı. Modern optik fareler, düz kağıt ve diğer yüzeylerde kabul edilebilir bir doğruluk derecesinde çalışabilir. Bununla birlikte, bazı optik fare kullanıcıları (özellikle oyunc...

Orijinal adı Rondeau olan Jenny kiss'd Me (Jenny Beni Öptü), İngiliz denemeci Leigh Hunt'ın ilk kez Kasım 1838'de Monthly Chronicle'da yayımlanmış bir şiiridir. Şiirde Thomas Carlyle'nin karısı Jane Welsh'ten ilham alınmıştır. Antolojist Martin Gardner'a göre Jenny kiss'd Me, bir grip salgını sırasında yazılmıştır ve hastalıktan kurtulan Hunt'ın Carlyle'lerin evine yaptığı beklenmedik bir ziyareti ve Jenny tarafından karşılanmasını anlatıyordur. Şiirin tam hali aşağıdaki gibidir : Jenny kiss'd Me Jenny kiss'd me when we met, Jumping from the chair she sat in; Time, you thief, who love to get Sweets into your list, put that in! Say I'm weary, say I'm sad, Say that health and wealth have missed me, Say I'm growing old, but add Jenny kiss'd me. Türkçeye bana yeni bir çeviri yapmaya gerek olmadığını hissettiren Neokur'dan @koraycem'in çevirisi şu şekilde (bir kaynak belirti...

ASUS Eee PC 1101HA performansı dışında her şeyiyle harika bir taşınabilir bilgisayar. Güzel iki incelemesi  ShiftDelete.Net 'te ve LOG 'da okunabilir. ASUS Eee PC 1101HA'nın perfonsı iyi değil ve bu iyi olmayan performansı tam olarak elde edebilmek de grafik işlemcisi GMA 500  ve diğer bazı nedenler yüzünden o kadar kolay değil. GMA 500 ve ASUS Eee PC 1101HA için zamanla bazı şeyler iyi giderken bazı şeyler de kötü gitti. Bunlarla ilgili her şey zaten konunun ilgilileri tarafından bilindiği için ayrıca burada anlatmayacağım. Sadece yaptığım son SSD güncellemesiyle bu bilgisayarı hala nasıl idare edilebilir durumda tuttuğumu anlatacağım. ASUS Eee PC 1101HA ile kullanılabilecek üç işletim sistemi var:  Windows , Linux ve Haiku . Haiku son derece hafif bir işletim sistemi olduğu için bu işletim sistemini tercih edebilirsiniz ama donanım sürücüleri bulunmadığı için bilgisayarı tam performansla kullanmak şu an için ne yazık ki mümkün değil. Bildiğim kadarıyla Linux ü...

Piyasada çok sayıda klon konsol var ve bunlardan bazıları belki farkında olmadan hayatımıza girmiş bile olabilir. Klon konsol kullanmış olun veya olmayın onlar hakkında bilmek isteyebileceğiniz hemen hemen her şeyi öğrenmeye hazır mısınız? (Görsel kaynağı: Hardware Review: Hamy NES And SNES HD Classic ) Klon konsol (veya konsol klonu), genellikle orijinal üreticinin izni olmadan üretilen, resmi bir video oyun konsoluyla uyumlu konsoldur. Klonlanan en popüler sistem Famicom'dur (NES), bu tür konsollar genellikle Famiclone olarak bilinir. Bununla birlikte, diğer sistemlerin klonları da mevcuttur. Mega Drive ve Atari 2600 diğer popüler hedeflerdir, ancak PC Engine, SNES, Game Boy, Game Boy Color, Sega SG-1000, ColecoVision, Game Boy Advance ve diğer pek çok sistem de klonlanmıştır. Klon konsollar, Sega veya Nintendo gibi popüler video oyunu üreticileri ürünlerini dünyanın her köşesinde satışa çıkarmakta yavaş kaldığı için ortaya çıkmıştır. Geleneksel olarak bir video oyun ko...

Çevirmenin Notları Bu, Emmanuel Goossaert 'in Code Capsule ismindeki günlüğünde How to implement an algorithm from a scientific paper başlığıyla yayınladığı yazının izin alınarak yapılmış bir çevirisidir. Yazardan yaklaşık üç sene önce izin almış ve hemen çeviriye başlamıştım ama çeviriye ara verince geri dönmem bu zamanı buldu. Yazı hala güncelliğini koruduğu için şimdi yayımlamanın da mantıksız olmadığını düşünerek çeviriyi tamamladım. Sanırım orijinal yazıda "faducial points" olarak geçen ifade "fiducial points" olmalı. Çeviriyi fiducial points'e göre yaptım. "The use of statistical analysis shows a minimum of driving from the author" ile ne denmek istendiğini anlayamadığım için bu kısmı çevirmedim. Wash-off, durulama ve yıkama anlamına geliyor. Ayrıca WaSH, water, sanitation and hygiene (su, sanitasyon ve hijyen) için bir akronimmiş. Wash-off implementation ile ne denmek istendiğini tam çıkaramadığım için kullanıldığı yerdeki anlam ...