Ardıç Kuşunu Kim Öldürdü?

-

Ardıç Kuşunu Kim Öldürdü?

Ardıç kuşunu kim öldürdü?
Ben, dedi serçe,
Okum ve yayımla,
Ben öldürdüm ardıç kuşunu.

Kim gördü öldüğünü ardıç kuşunun?
Ben, dedi sinek,
Küçük gözlerimle,
Ben gördüm öldüğünü.

Kim yakaladı kanını ardıç kuşunun?
Ben, dedi balık,
Minik tabağımla,
Ben yakaladım kanını.

Kim dikecek kefenini ardıç kuşunun?
Ben, dedi böcek,
İğne ipliğimle,
Benim kefenini dikecek.

Kim kazacak mezarını ardıç kuşunun?
Ben, dedi baykuş,
Kazma ve küreğimle,
Benim mezarını kazacak.

Kim papaz olacak?
Ben, dedi ekin kargası,
Küçük kitabımla,
Benim papaz olacak.

Kim katip olacak?
Ben, dedi çayır kuşu,
Değilse eğer karanlıkta,
Benim katip olacak.

Kim taşıyacak meşaleyi?
Ben, dedi keten kuşu,
Bir dakikaya kalmaz alırım,
Benim meşaleyi taşıyacak.

Kim en acılı olacak?
Ben, dedi kumru,
Aşkım için yas tutacağım,
Benim en acılı kimse.

Kim taşıyacak tabutu?
Ben, dedi çaylak,
Geceye doğru değilse,
Benim tabutu taşıyacak.

Kim serecek tabut örtüsünü?
Biz, dedi çalıkuşlarının,
Hem erkeği hem de dişisi,
Biz sereceğiz tabut örtüsünü.

Kim söyleyecek ilahiyi?
Ben, dedi bülbül,
Oturduğu çalının üstünden,
Ben söyleyeceğim ilahiyi.

Kim çalacak çanı?
Ben, dedi boğa,
Çünkü ben çekebilirim ipi,
Ben çalacağım çanı.

Gökyüzünün tüm kuşları
Tutuldu bir iç çekiş ve hıçkırışa,
Duyunca çan sesini,
Zavallı ardıç kuşu için çalan.



Kaynaklar
Wikipedia - Cock Robin
Ekşi Sözlük - who killed cock robin
Kim gördü öldüğünü? Ben, dedi sinek - Sevil Atasoy
Ardıç Kuşunu Kim Öldürdü?
S.S. van Dine - Cinairoman.com
Polisiye terimlerin çevirisine dair öneriler - Cinairoman.com
Who Killed Cock-Robin?

Yorumlar

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

conio.h

-
Not:  Bu, 31.10.2013'te yazılmış bir yazıdır, conio.h hakkında yapmak istediğim bir şeyler vardı o zamanlar ve öncesinde böyle bir yazı yazmanın daha iyi olacağını düşünmüşüm. Artık bu yapmak istediğim şeylerden vazgeçtim ama burada da çöpe atılmayacak kadar bilgi var, o yüzden tekrar bir okuyarak olduğu gibi yayına alıyorum. conio.h, çoğunlukla MS-DOS derleyicileri tarafından konsol girdi/çıktı işlemleri için sunulan bir başlık dosyasıdır. Ne C Programlama Dili kitabında geçer, ne C standart kütüphanesinin veya ANSI C 'nin bir parçasıdır, ne de POSIX 'te tanımlanmıştır. Yine de yararlandığımız çeşitli yıllanmış kaynaklarda geçmesiyle karşılaşmaya bugün bile devam ederiz. Ama artık sık kullanılmadığı ve böyle de olması gerektiği için kullanmakta ısrar edersek biraz zorluk çekmemiz olası. Bu kütüphaneyi mantıklı olarak artık kullanmamak, başkalarına kullandırtmamaktan elbette daha kolay. Bu kütüphaneyi ne olursa olsun kullanması gerektiğine fazlasıyla ikna olmuş kişi...
Devamı