Uluslararası Dijital Çocuk Kütüphanesi

-
Günlüğümdeki e-kitap konulu yazıları takip edenlerin bildiği üzere son dönemde çocuk edebiyatıyla özellikle de resimli öykü kitaplarıyla ilgileniyorum. Bu alanda yaptığım çalışmalar sırasında hem daha önce karşılaşmadığım pek çok güzel eseri tanıma şansına sahip oluyorum hem de henüz dilimize çevrilmemiş bazı eserleri Türkçe'ye kazandırdığımı düşünüyorum.

Bu çalışma sayesinde sadece yeni eserleri değil aynı zamanda benzer denebilecek çalışmaları da keşfediyorum gün geçtikçe. Örneğin daha önce de birkaç kez karşılaştığım ama dikkatimi çekmemiş olan International Children's Digital Library'nin (ICDL) ne kadar harika bir proje olduğunu dün gece fark ettim.
Türkçe'ye Uluslararası Dijital Çocuk Kütüphanesi veya Uluslararası Çocukların Dijital Kütüphanesi olarak çevirebileceğimiz ICDL, 2002'de basında ve 2008 - 2010'da edebiyatla ilgili günlüklerde kendine yer bulmuş Türkiye'de:
Gönüllü çeviri çalışmalarında Türkçe'ye katkı veren kişiler sayesinde pek çok kitabın tanıtımı Türkçe'ye çevrilmiş durumda. Benim dikkatimi de bu şekilde çekti, pek bilinmeyen bir kitap hakkında tek Türkçe içerik sunan site olmasıyla. Türkçe çeviri çalışmalarına katkı verenlerin isimlerini burada yayınlayarak basit de olsa bir teşekkür etmiş olalım:
  • Pinar Acar
  • Zila Akay
  • Hande Akdeniz
  • R. Nilgun Amoroso
  • Yiğit Atilay
  • Canset Babur
  • Melike Barsbey
  • Eren Inan Canpolat
  • Necmi Çoban
  • Zuhal Czuri
  • Feza De Chiara
  • Güngör Demir
  • Derin Dogan
  • Anıl Döğüş
  • Zeynep Ertan
  • Kate Ferguson
  • Nilufer Gumus
  • Derya Kahraman
  • Bülent Kale
  • Esme Kıyma
  • Gülay Kızıler
  • Canset Mujdeci Babur
  • Fatma Özgüleç
  • İsmail Tulçalı
  • Nihan Yesil
  • Ümit Yontar
Ne yazık ki ICDL şu anda yeni gönüllü çevirmenler kabul edemiyor. Bununla birlikte isterseniz başvuru yapabilir ve ileride tekrar çevirmen kabulü yapıldığında haberdar olabilirsiniz. Yine de üzülmenize gerek yok, isterseniz başka alanlarda da katkı verebilirsiniz:
Tekrar çeviri konusuna dönecek olursak, yukarıdaki Türkçe çevirmen sayısı yeterli gibi gelebilir ama böyle değil. Bunu hem diğer diller için varolan çevirmenlerin sayısına bakarak hem de site üzerinde Türkçe'ye çevrilmiş kitap sayısının sadece bir (1) olmasına bakarak anlayabilirsiniz. Bu yüzden şu an çevirmen alımları açık olmasa dahi kayıt olmanızı tavsiye ederim. Böylece çevirmen alımları tekrar başladığında katkı vermeye hemen başlayabilirsiniz.

Sadece gönüllü çevirmenlere iş düşmüyor elbette çocukların okuyabileceği Türkçe kitaplar sunmak için. Çocuk kitapları yayınlayan yayınevleri de birkaç kitabını bu proje üzerinden çocukların erişimine açabilir. Şu an sadece tek bir yayınevinin iki (2) kitabı yayında. Bu da elbette Türkçe çocuk edebiyatını örnekleyebilecek nicelikten çok uzakta. Sayının bu kadar az olmasını yayınevi yetkililerinin bu zamana kadar bu projeden habersiz olmasına bağlamak istiyorum, bildikleri halde kayıtsız kaldıklarını düşünmek istemiyorum. Zamanınız varsa yayınevlerine bilgilendirme mesajları gönderebilirsiniz ICDL hakkında.

Unutmadan sitedeki Türkçe içeriklere ulaşmak için kullanılabilecek bağlantıları da vereyim:
Dağınık bir yazı oldu yine değil mi? Bu yazının ICDL hakkında normal bir tanıtım yazısı olmadığını, sadece böyle harika bir yer buldum sizin de haberiniz olsun'un biraz daha uzatılmış hali olduğunu söylemem gerek geç de olsa. ICDL hakkında detaylı bilgi için yukarıdaki ilk bağlantı grubuna, kendi sitesi üzerindeki hakkında sayfalarına veya Wikipedia'daki ilgili maddeye bakabilirsiniz.

Yorumlar

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

Müfettiş Gadget'taki Kötü Adamın Yüzü Açığa Çıkmış

-
Resim
Müfettiş Gadget çocukken kaçırmamaya çalıştığım çizgi filmlerden biriydi ve bu çizgi filmi izleyen hemen hemen herkes gibi benim de deli gibi merak ettiğim bir sır vardı. Kötü adam kimdi, yüzü neye benziyordu, neden yüzü gösterilmiyordu? Çizgi filmin baş kötüsü her zaman koltuğunda oturur ve görünen tek kısmı olan eliyle kedisini severdi. Kimse Müfettiş Gadget'ın tek bir bölümünü bile kaçırmayı göze alamazdı. Çünkü tam da o bölümde görünebilirdi  Dr. Claw 'ın yüzü. Bugün şans eseri Dr. Claw'ın yüzünün sonunda ortaya çıktığını öğrendim. Sonunda diyorum çünkü orijinal serinin son bölümünde dahi görünmemişti Dr. Claw'ın yüzü. Bu büyük olaya vesile olan da hak sahiplerinin Müfettiş Gadget'tan biraz daha para kazanma isteği. İnsanın aç gözlülüğü de olmasa böyle çok sıkı korunan sırları asla öğrenemeyeceğiz. Aşağıda Müfettiş Gadget'ın resmi oyuncaklarından biri olan Dr. Claw karakterinin görüntüsü yer alıyor ve pek çoğumuz için dünyaya ait bir sır daha geride ...
Devamı