Sistem Yöneticileri

Az önce Alper'in günlüğü'nden bugünün sistem yöneticisi günü olduğunu öğrendim. Tüm sistem yöneticilerinin bu gününü kutlayayım ben de :) Şöyle de güzel bir şarkısı varmış sistem yöneticilerinin onu da belirtmeden geçmeyeyim.

Sistem Yöneticisi Şarkısı

Bir başka odada çalışan biri var, belki de başka bir katta.
Belgelerin işe yaramadığında aradığınız biri.
Büyük ihtimalle bir erkek, belki de bir kızdır ya da ikisi arasında bir şeyler.
Ofiste bilgisayarın dilinden anlayan tek kişidir o.

O sistem yöneticisidir, karikatürlerden fırlamışcasına.
ve gördüğünüzde korkudan titrediğiniz "ne aptal ama" bakışlarıyla.
virüs mü bulaştı? parolanızı mı kaybettiniz? ya da dosyanızı mı yazdıramıyorsunuz?
bir saat içinde geliverir, çömelir ve kısık gözlerle bakarak.
dosyalarınızı kurtarmak için savaşır, tüm gün boyunca uğraşabilir.
ama bazen sadece caps lock'a basar ve yürür gider.

-ama hey! aniden parolam çalışmaya başladı. vay canına! oley!

oley, oley, gününüz kutlu olsun! sana bir hediye alacağım.
aptal ve cahil olarak kalacağımı bilmen için.
ve e-x-e uzantılı dosya eklerini açmaya devam edeceğim.
ve annemin önceki soyadını unutacağım, çünkü sen hepsini benim için düzelteceksin, yaşasın!

sana bir pasta alacağım, seni kucaklayacağım,
sana dünyanın en iyi sistem yöneticisi bardağını alacağım.
yeter ki bana yardım et, sistem yöneticisi.
lütfen faremi tak, sistem yöneticisi.
hangi düğme fare tıklama düğmesi bilmiyorum, sistem yöneticisi.

onu sinirlendirin ve ertesi gün kendinizi başka bir iş ararken bulun.
çünkü o porno siteleri gezdiğinizi bilen kişidir.
yani, sistem yöneticisi ile aranızı iyi tuttuğunuza emin olun.

çeviri: maidis


System Administrator Song

there's a guy who works in another room, or on another floor.
he's the one you call, when your document ain't there no more.
he's probably a boy, but he might be a girl, or something in between.
he's the only one in the office who knows what pc load letter means.

he's your system administrator, he's probably into comic books.
and you tremble in fear when you have to hear one of his "what a dummy!" looks.
got a virus? lost your password? or you just can't print?
in an hour he'll show up and crouch and squint.
fight to save your files, he might be there all day,
but sometimes he just presses caps lock and walks away.

-but hey! suddenly my password works! wow! hooray!

hooray, hooray, oh happy day! i'm gonna buy my guy a gift to say:
having you around means i get to stay stupid! and uninformed!
and i can keep opening dot e-x-e file attachments,
and forgetting my mother's maiden name, 'cause you'll fix it all for me, yay!

i'll give you a cake, i'll give you a hug,
i'll buy the world's best system administrator mug.
just help me out, system administrator.
please plug in my mouse, system administrator.
i don't know which button is the mouse click button, system administrator.

piss him off, and you'll be fired by tomorrow morn.
'cause he's the guy who knows you've been surfing porn.
so, make sure you stay nice to your system administrator.

kaynak: Ekşi Sözlük