Björk ve Televizyonu
İlk altyazı çeviri denemem. Oldukça meşakkatli bir işmiş. Avidemux'da çözemediğim bazı sorunlar (otomatik satır bölme) yüzünden bazı cümlelerin sonları görünmüyor.
O kadar güzel anlatıyor ki, anlatamam.
Mızıka Tabları Nasıl Okunur
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
mencoder'in gözünü seveyim, canına yanayım, arayüzünü yazayım. Ne becerikli şeymiş o öyle ya, daha sonra detaylı anlatırım şimdilik bu kadar:
YanıtlaSilmencoder -vf pp=de, -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -subcp UTF-8 -subfont-text-scale 5 -sub "test-altyazi.srt" -o "bjork-tv666.avi" "bjork-tv.avi"
Yaka mikrofonunun olmadığı yıllar :)
YanıtlaSil