Katedraller
Biraz önce radyoda Heidi Talbot'tan Cathedrals çaldı. Radyoda çalan ilk kez duyduğum güzel şarkıların çoğunda olduğu gibi şarkıyı bir daha dinlemek için YouTube'u açtım. Burada da bir iki kez dinledikten sonra şarkı hakkında kısa bir araştırma yaptım ve şarkının aslen Jump, Little Children'a ait olduğunu öğrendim. Henüz kimsenin Türkçeye çevirmediğini de fark edince aşağıdaki gibi bir çevirisini yaptım. Bu tip çevirileri çoğunlukla Google+'ta yayınlıyorum nedense ama bu gece buraya kısmetmiş.
Cathedrals
In the shadows of tall buildings
Of fallen angels on the ceilings
Oily feathers in bronze and concrete
Faded colors, pieces left incomplete
The line moves slowly past the electric fence
Across the borders between continents
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
In the shadows of tall buildings
The architecture is slowly peeling
Marble statues and glass dividers
Someone is watching all of the outsiders
The line moves slowly through the numbered gate
Past the mosaic of the head of state
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
In the shadows of tall buildings
Of open arches endlessly kneeling
Sonic landscapes echoing vistas
Someone is listening from a safe distance
The line moves slowly into a fading light
A final moment in the dead of night
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
Katedraller
Yüksek binaların gölgesinde
Düşmüş meleklerin tavanlarında
Bronz ve betonlarda yağlı tüyler
Soluk renkler, yarım kalmış parçalar
Hat yavaşça hareket edip elektrikli çiti geçiyor
Kıtalar arasındaki sınırların ötesine doğru
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Yüksek binaların gölgesinde
Mimari yavaşça dökülüyor
Mermer heykeller ve cam bölmeler
Birisi dışarıdakilerin tümünü izliyor
Hat yavaşça numaralı kapılara doğru gidiyor
Devlet başkanının mozaiğini geçiyor
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Yüksek binaların gölgesinde
Durmaksızın diz çökmüş açık kemerlerin
Sonik manzaraların yankılandığı dehlizlerin
Birisi güvenli bir mesafeden dinliyor
Hat yavaşça solan bir ışığa doğru gidiyor
Son bir an gecenin sonunda
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Şarkının fark edilebileceği gibi mimari bir havası var, böyle bir tema başka şarkılarda da var mı diye bakarken şu iki sayfa çıktı karşıma, bir ikisini dinleyeyim bakalım:
Cathedrals
In the shadows of tall buildings
Of fallen angels on the ceilings
Oily feathers in bronze and concrete
Faded colors, pieces left incomplete
The line moves slowly past the electric fence
Across the borders between continents
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
In the shadows of tall buildings
The architecture is slowly peeling
Marble statues and glass dividers
Someone is watching all of the outsiders
The line moves slowly through the numbered gate
Past the mosaic of the head of state
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
In the shadows of tall buildings
Of open arches endlessly kneeling
Sonic landscapes echoing vistas
Someone is listening from a safe distance
The line moves slowly into a fading light
A final moment in the dead of night
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is
Katedraller
Yüksek binaların gölgesinde
Düşmüş meleklerin tavanlarında
Bronz ve betonlarda yağlı tüyler
Soluk renkler, yarım kalmış parçalar
Hat yavaşça hareket edip elektrikli çiti geçiyor
Kıtalar arasındaki sınırların ötesine doğru
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Yüksek binaların gölgesinde
Mimari yavaşça dökülüyor
Mermer heykeller ve cam bölmeler
Birisi dışarıdakilerin tümünü izliyor
Hat yavaşça numaralı kapılara doğru gidiyor
Devlet başkanının mozaiğini geçiyor
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Yüksek binaların gölgesinde
Durmaksızın diz çökmüş açık kemerlerin
Sonik manzaraların yankılandığı dehlizlerin
Birisi güvenli bir mesafeden dinliyor
Hat yavaşça solan bir ışığa doğru gidiyor
Son bir an gecenin sonunda
New York ve Roma katedrallerinde
İçinde sadece eve gitmen ve
Bir ömür boyu onun nerede olduğunu bulman gerektiği hissi
Şarkının fark edilebileceği gibi mimari bir havası var, böyle bir tema başka şarkılarda da var mı diye bakarken şu iki sayfa çıktı karşıma, bir ikisini dinleyeyim bakalım:
Yorumlar
Yorum Gönder
sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini