Haiku Türkçe Çeviri Çalışmaları

-
Haiku'dan Yeni Resmi Sürüm ve NetPositive Hata Mesajları'ndan hatırlayacağınız üzere Haiku ile ilgileniyorum biraz. Umarım kısa zamanda ilk kararlı sürümü çıkar ve son kullanıcıların bilgisayarlarında tercih edebileceği özgür işletim sistemlerinin sayısı bir artar. Belki böylece bilgisayar satıcılarının da üçüncü bir alternatifi olur, GNU/Linux ve FreeDOS dışında.

Geçenlerde Haiku'nun güzel bir çeviri sistemi olduğu ama henüz Türkçe için bir proje oluşturulmadığı dikkatimi çekti. İlgili Haiku listesine bir mesaj attıktan kısa bir süre sonra artık bir Türkçe proje sayfasına da sahiptik.

Proje sayfası açıldıktan sonra elimden geldiğince çok kişiye ulaşması ve katkıcı bulunabilmesi için yer aldığım ortamlarda duyurmaya çalıştım:
Açıkçası KDE gibi epey popüler bir masaüstü ortamı için bile yeterli katkıcı bulunamazken Haiku gibi henüz pek bilinmeyen bir işletim sistemi için gönüllü çıkacağını pek sanmıyordum. Ne mutlu ki yanılmışım.

Üç gün gibi çok kısa bir sürede çeviri çalışmalarına yardım eden dört kişi olduk ve Haiku'nun %10'unu çevirdik. Çok büyük ihtimalle çeviri oranı ve katkıcı sayısı aynı tempoda artmayacaktır ama yine de geçici bile olsa şu anki tablo harika.

Siz de İngilizce biliyor ve katkı verecek bir proje arıyorsanız Haiku'ya şans verebilirsiniz. Belki Haiku'nun kararlı sürümüne kadar epey bir çeviri yaparız ve Haiku Türkçe dil desteği ile birlikte gelir.

Bu yazıya benzer bir yazıyı Haiku Türkçe çeviri çalışmalarına katkı veren ilk kişilerden biri olan Mustafa Gökay'ın günlüğünde de bulabilirsiniz. Bu yazıda çeviriye nasıl başlayabileceğiniz hakkında bilgiler de bulunuyor.

Yorumlar

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

conio.h

-
Not:  Bu, 31.10.2013'te yazılmış bir yazıdır, conio.h hakkında yapmak istediğim bir şeyler vardı o zamanlar ve öncesinde böyle bir yazı yazmanın daha iyi olacağını düşünmüşüm. Artık bu yapmak istediğim şeylerden vazgeçtim ama burada da çöpe atılmayacak kadar bilgi var, o yüzden tekrar bir okuyarak olduğu gibi yayına alıyorum. conio.h, çoğunlukla MS-DOS derleyicileri tarafından konsol girdi/çıktı işlemleri için sunulan bir başlık dosyasıdır. Ne C Programlama Dili kitabında geçer, ne C standart kütüphanesinin veya ANSI C 'nin bir parçasıdır, ne de POSIX 'te tanımlanmıştır. Yine de yararlandığımız çeşitli yıllanmış kaynaklarda geçmesiyle karşılaşmaya bugün bile devam ederiz. Ama artık sık kullanılmadığı ve böyle de olması gerektiği için kullanmakta ısrar edersek biraz zorluk çekmemiz olası. Bu kütüphaneyi mantıklı olarak artık kullanmamak, başkalarına kullandırtmamaktan elbette daha kolay. Bu kütüphaneyi ne olursa olsun kullanması gerektiğine fazlasıyla ikna olmuş kişi...
Devamı