borulama ve çıktı yönlendirme

-

borulama (piping) ve çıktı yönlendirme (output redirecting) 

komut1 | komut2
ifadesi komut1'in çıkışını komut2'nin girişine borular.

komut3 > dosya
ifadesi komut3ün çıkışını dosya dosyasına yönlendirir.

Örnek: 

$ cat bilgilerim.txt | sort > bilgilerim.out
Burada cat bilgilerim.txt komutunun çıkışı sort programının girişine borulanıyor, bu programın çıkışı da (ekrandan) bilgilerim.out dosyasına yönlendiriliyor. Alfabetik olarak sıralanmış olması dışında bilgilerim.out dosyası böylece bilgilerim.txt ile aynı satırları içeriyor.

kaynak
(bir sonraki yazı için hazırlık)

Yorumlar

  1. AdsızŞubat 20, 2008 5:20 ÖÖ

    ...borulama derken?
    onun yerine "yöneltme" desek nasıl olur.

    YanıtlaSil
  2. Anıl ÖzbekŞubat 20, 2008 11:44 ÖS

    Evet "yöneltme" de kullanılabilir ama başlık "yöneltme ve çıktı yönlendirme" olsaydı biraz sorunlu duracaktı.

    Piping'in Türkçede yaygın kullanımı da "boruluma" şeklinde galiba [1,2].

    TDK ve bilisimterimleri.com'da yöneltme şeklinde çevirmiş [3,4]. Bununla birlikte "routing" de "yöneltme", "yönlendirme" şeklinde [5].

    Kısacası "borulama" belki biraz "mot a mot " dursa da piping'i çok güzel karşılıyor.

    Borulama ve çıktı yönlendirme ile ilgili bir kaç güzel örnek de şurada [6] bulunmakta.

    1. http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=piping

    2. http://www.itusozluk.com/goster.php/piping

    3. http://www.tdk.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF3143C82B0599388A

    4. http://www.bilisimterimleri.com/?arananterim=piping(dos)&dil=eng

    5.
    http://www.tdk.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF380B7B4044EFB0A3

    6. http://rob33n.wordpress.com/2007/01/25/ileri-duzey-c-konulari/

    YanıtlaSil
  3. Anıl ÖzbekŞubat 21, 2008 2:58 ÖÖ

    ayrıca kanallama:
    http://www.belgeler.org/lis/archive-tlkg-lis-3.3.html
    http://osdir.com/ml/linux.debian.internationalization.turkish/2004-03/msg00131.html

    YanıtlaSil
  4. AdsızŞubat 21, 2008 2:57 ÖS

    dediğiniz gibi başlıkta "yöneltme" kullanılırsa sorunlu duracağı doğru. ama cümle içinde "...ifadesi komut1'in çıkışını komut2'nin girişine borular." yazılması da biraz sorunlu değilmi :)

    bana tuhaf gelen yer de orası oldu zaten.

    gerçi pekte büyütülecek bir sorun değil. mesela sırf bu yüzden uykularım kaçmadı :). düzgün türkçe kullanalım diyen dil nazilerinden de değilim Allah'a çok şükür.
    hem burası sizin blogunuz, isterseniz piping'i şokella olarak ta çevirebilirdiniz, öyle değilmi? :)

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

conio.h

-
Not:  Bu, 31.10.2013'te yazılmış bir yazıdır, conio.h hakkında yapmak istediğim bir şeyler vardı o zamanlar ve öncesinde böyle bir yazı yazmanın daha iyi olacağını düşünmüşüm. Artık bu yapmak istediğim şeylerden vazgeçtim ama burada da çöpe atılmayacak kadar bilgi var, o yüzden tekrar bir okuyarak olduğu gibi yayına alıyorum. conio.h, çoğunlukla MS-DOS derleyicileri tarafından konsol girdi/çıktı işlemleri için sunulan bir başlık dosyasıdır. Ne C Programlama Dili kitabında geçer, ne C standart kütüphanesinin veya ANSI C 'nin bir parçasıdır, ne de POSIX 'te tanımlanmıştır. Yine de yararlandığımız çeşitli yıllanmış kaynaklarda geçmesiyle karşılaşmaya bugün bile devam ederiz. Ama artık sık kullanılmadığı ve böyle de olması gerektiği için kullanmakta ısrar edersek biraz zorluk çekmemiz olası. Bu kütüphaneyi mantıklı olarak artık kullanmamak, başkalarına kullandırtmamaktan elbette daha kolay. Bu kütüphaneyi ne olursa olsun kullanması gerektiğine fazlasıyla ikna olmuş kişi...
Devamı