Bir Başka Şarkı Çevirisi: Ferdi Tayfur - Bana Sor (Ask Me)

-
Gece yarısından sonra Ferdi Tayfur'un Bana Sor'unu hem kendisinden hem de şarkıyı yorumlayan diğer şarkıcılardan birkaç kez dinledikten sonra şarkı sözlerinin henüz İngilizceye kazandırılmadığını fark ettim ve aşağıdaki gibi bir çeviri yaptım.

Azıcık sesim güzel olsa okurdum da ama bunu yapsam bile herkesin iyiliği için kitlelere ulaşmasına engel olurum, merak etmeyin.

Bana Sor
Uykusuz gecelerin sabahını bana sor
Yarım kalan aşkımın acısını bana sor

Bana sor, yalnızlığı, ayrılığı bana sor
Mutluluğu bilirsin, mutsuzluğu bana sor

Yıkılan yuvaların, sonu gelmez yolların
Yaşanmamış yılların eyvahını bana sor

Bana sor, yalnızlığı, ayrılığı bana sor
Mutluluğu bilirsin, mutsuzluğu bana sor

Karşılıksız sevginin, vefasız sevgilinin
Bomboş kalan bir elin acısını bana sor

Bana sor yalnızlığı, ayrılığı bana sor
Mutluluğu tanırsın, mutsuzluğu bana sor

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Sait Büyükçınar

Ask Me
Ask me the mornings of sleepless nights
Ask me the pain of my unfinished love

Ask me the loneliness, ask me the separation
You know happiness, ask me the unhappiness

Ask me the alas of marriage breakdowns,
Endless roads, never-enjoyed years

Ask me the loneliness, ask me the separation
You know happiness, ask me the unhappiness

Ask me the pain of unrequited love,
Unfaithful lover, bare hands

Ask me the loneliness, ask me the separation
You recognize happiness, ask me the unhappiness

YouTube Bağlantıları
Ferdi Tayfur - Bana Sor
Şevval Sam - Bana Sor
İntizar - Bana Sor
İstanbul Arabesque Project - Bana Sor
Bana Sor (Karaoke)

Kaynaklar
The Never-enjoyed Years
My Hands Are Bare

Yorumlar

  1. Anıl ÖzbekTemmuz 31, 2017 1:16 ÖÖ

    "You know the happiness, ask me the misery" daha iyiymiş:

    http://lyricstranslate.com/en/bana-sor-ask-me.html

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

conio.h

-
Not:  Bu, 31.10.2013'te yazılmış bir yazıdır, conio.h hakkında yapmak istediğim bir şeyler vardı o zamanlar ve öncesinde böyle bir yazı yazmanın daha iyi olacağını düşünmüşüm. Artık bu yapmak istediğim şeylerden vazgeçtim ama burada da çöpe atılmayacak kadar bilgi var, o yüzden tekrar bir okuyarak olduğu gibi yayına alıyorum. conio.h, çoğunlukla MS-DOS derleyicileri tarafından konsol girdi/çıktı işlemleri için sunulan bir başlık dosyasıdır. Ne C Programlama Dili kitabında geçer, ne C standart kütüphanesinin veya ANSI C 'nin bir parçasıdır, ne de POSIX 'te tanımlanmıştır. Yine de yararlandığımız çeşitli yıllanmış kaynaklarda geçmesiyle karşılaşmaya bugün bile devam ederiz. Ama artık sık kullanılmadığı ve böyle de olması gerektiği için kullanmakta ısrar edersek biraz zorluk çekmemiz olası. Bu kütüphaneyi mantıklı olarak artık kullanmamak, başkalarına kullandırtmamaktan elbette daha kolay. Bu kütüphaneyi ne olursa olsun kullanması gerektiğine fazlasıyla ikna olmuş kişi...
Devamı