Bakımın Erkekçesi

Çok nadir olsa da böyle güzel reklamlar da çıkıyor ülkemizde. Dove Men Manthem isimli asıl reklamı yapan Ogilvy Paris'i (başka bir kaynak da Ogilvy & Mather, New York diyor, tam emin olamadım şimdi), uyarlamayı yapan Ogilvy Türkiye'yi, Türkçe şarkıyı seslendiren ve Bay J olduğu tahmin edilen kişiyi ve tabii ki Dove'u tebrik etmek lazım.

Asıl reklam Vimeo ve YouTube üzerinden izlenebilir:


Ogilvy Paris for Dove Men - 'Real Men' from Ogilvy Paris on Vimeo.

Asıl reklamdaki şarkının sözleri aşağıdaki gibi:

Get born get slapped, and cry out loud
Now walk and talk make your parents proud
Be good at sports, play hard run fast
keep on climbing the rope in gym class.
Lift weights, be strong, know how to fight.
Be safe and stay up all night
Be tough be cool be full of pride
Don’t show your sensitive side

Go out with your friends but be a gentleman too
Then find the perfect girl who’ll say I do
Go check out a noise and never be scared
Don’t waste your life on the couch in your underwear
Rake the leaves, trim the hedge and mow the yard,
Honey can you open this jar
Have a kid it’s time for a family
Before you know it you’ll have three

Don’t use a map always know where you are
Change a flat tire while they wait in the car

You’ve reached the stage where you feel at ease
You’ve come this far and it wasn’t a breeze
You can take on anything, of course you can
because you’re a man!

Türkçe reklam da şu an için internette yalnızca YouTube (alternatifler: 1, 2) üzerinden izlenebilir:



Türkçe uyarlamanın şarkı sözleriyse şöyle:

Doğdun tokadı yedin ağladın.
Yürüdün düştün yaranamadın.
Yeri geldi yumruk bile yedin.
Kaç sabahı zor ettin.
Kah kudurup kah kibar oldun.
Sonunda ideal kızı buldun.
Tıkırtı geldi gidip baktın.
Bi rahat oturamadın.
Aile kurma vakti geldi.
Dediler çok çocuk gerekli.
Şekerim açıver şu reçeli.
Bir de değiştir sen tekeri.
Sen ne yollardan geçtin.
Helal sana devrilmedin.
Sen bunu çoktan hakettin.
Bakımın erkekçesi.

Reklam hakkında diğer bilgiler için kreatifdirektor.com'daki Dove Men Türkiye Reklamı ( Türkçe) ve Dove Men Türkiye Reklamı ayrıntıları ( Türkçe) başlıklı yazılara da bakılabilir.

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Fedora 24'te GRUB 2 Önyükleyici Temasını Değiştirme

Müfettiş Gadget'taki Kötü Adamın Yüzü Açığa Çıkmış

Diğer Dillerde Hoşçakal