La Belle Kızlarını Unutma

-
Netflix, birkaç western izledikten sonra Godless'ı önermişti. Dün ve bugün zaman bulup yedi bölümden oluşan bu mini diziyi izledim ve çok beğendim.

Benden on üzerinden dokuz alan diziyi tekrar izlemeyi düşünüyorum. O zaman belki hakkında daha uzun bir şeyler de yazarım. Şimdilik sadece konusundan çok kısaca bahsedeyim:
1880'ler, Amerika'nın batısı, çete lideri Frank Griffin, çocukluğundan beri yanında olan ve son işlerinde fikir ayrılığına düştüğü Roy Goode'un peşine düşer. Frank'in kovalamacası onu, bir maden faciasından sonra neredeyse sadece kadınların yaşadığı bir kasabaya dönüşmüş New Mexico'daki La Belle'e götürür.

Söylediğim gibi diziden bahsetmeyeceğim şimdi. Bir film yazısı bile epey zaman alırken kısa da olsa bir dizi için yazmayı düşünemiyorum. Bununla birlikte dizinin bir bölümünde söylenen şarkıdan bahsetmeden de edemedim: Girls of La Belle.

Şarkının iki versiyonu bulunuyor. Biri dizinin içinde geçen hareketli versiyon, diğeri de bölümlerden birinin jeneriğinde yer alan ağır versiyon. İkisi de çok güzel.

Şarkı sözleri de şu şekilde:

The Trinidad girl is a haughty thing

If she kisses at all it's on the wing


The Catskill girl is the one to collar

Kisses you good for half a dollar


The E'town girl gives a kiss so sweet

The poets all fall down at her feet


Those Red River girls are two for a song

Kissing for meal tickets all day long


But don't forget the girls of La Belle

Won't kiss even Mama for fear she'll tell


The Beaumont girl's from way down South

She'll kiss the gold out of your mouth


The Sedona girl's not one of us

Her kiss is extremely dangerous


The Russian girl's kiss seems a little kinder

But she's got a Russian man behind her


The Creole girl is a one-eyed queen

With a kiss as addictive as nicotine


And don't forget the girls of La Belle

They'll send you riding straight to hell


So don't forget the girls of La Belle

You'll fall and never know you fell

Şarkıyı Türkçeye çevirebilirim gibi geldi ama anlamını çıkaramadığım birkaç bölümü olduğu için şimdilik bunu yapmamanın daha iyi olacağına karar verdim. Çevirirseniz veya bir çevirisine denk gelirseniz haber ediniz.

Yorumlar

Yorum Gönder

sen de yaz yaz yaz buraya yaz bütün sözlerini

Bu blogdaki popüler yayınlar

Mızıka Tabları Nasıl Okunur

-
Resim
Mızıka tabları, hangi deliğin çalınacağını, bir üfleme mi yoksa nefes çekme mi olacağını, bend veya başka bir tekniğin gerekli olup olmadığını söyler. İnternet üzerinde bulunan çoğu kaynakta, düz sayılar üflemeli notaları, eksi işaretli sayılar da nefes çekmeli notaları gösterir. (Görsel Mızıka Türkiye 'den alınmış, küçük değişiklikler yapılmıştır.) Üflemeler ve nefes çekmeler 1 birinci deliğe üflenecek demektir -1 birinci delik üzerinden nefes çekilecek demektir Çift duraklar 1,2 birinci ve ikinci deliğe aynı anda üflenecek demektir -1,2 birinci ve ikinci delik üzerinden aynı anda nefes çekilecek demektir Bendler -3' yarım adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3" tam adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir -3'" bir buçuk adım bend yapılarak üçüncü delik üzerinden nefes çekilecek demektir Sayıların önünde eksi işareti olmadığında nefes çekme yerine üfleme yapılacak demektir ve üflemeli...
Devamı

Muhtar Kellesi

-
Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşınca peşine düşüp ne olduğunu öğrenmeyi seviyorum. Az önce denk geldiğim Ankaralı Yasemin'in Bomba şarkısında Muhtar Kellesi ifadesi dikkatimi çekti. Ekşi Sözlük'te şu şekilde açıklanmış: "Doğu ve Güneydoğu Anadolu'da muhtarlar, katıldıkları düğünde hediye olarak kelle takarlar. Tam altına tekabül ediyor. Oralarda kelle diyorlar tam altına." M. Serdar Kuzuloğlu, bir günlük yazısında muhtar kellesi ifadesinin erkek cinsel organı anlamına geldiğini söylemiş. Herhangi bir bilgiye dayanarak mı bunu söylemiş yoksa sadece kendi yorumunu mu bildirmiş bilmiyorum. Şarkının Lyrics Translate'teki İngilizce çevirisinde ise kafası oynayan biblo oyuncak şeklinde tanımlanabilecek bobblehead olarak çevrilmiş muhtar kellesi. En doğru gibi duran ve Twitter'daki paylaşımların da desteklediği anlam altın. Bu nedenle rotamızı şimdi de kelle altına çevirelim. Bekir Coşkun'un Oyunu en iyi götürene ver  başlıklı yazısında şu şe...
Devamı

conio.h

-
Not:  Bu, 31.10.2013'te yazılmış bir yazıdır, conio.h hakkında yapmak istediğim bir şeyler vardı o zamanlar ve öncesinde böyle bir yazı yazmanın daha iyi olacağını düşünmüşüm. Artık bu yapmak istediğim şeylerden vazgeçtim ama burada da çöpe atılmayacak kadar bilgi var, o yüzden tekrar bir okuyarak olduğu gibi yayına alıyorum. conio.h, çoğunlukla MS-DOS derleyicileri tarafından konsol girdi/çıktı işlemleri için sunulan bir başlık dosyasıdır. Ne C Programlama Dili kitabında geçer, ne C standart kütüphanesinin veya ANSI C 'nin bir parçasıdır, ne de POSIX 'te tanımlanmıştır. Yine de yararlandığımız çeşitli yıllanmış kaynaklarda geçmesiyle karşılaşmaya bugün bile devam ederiz. Ama artık sık kullanılmadığı ve böyle de olması gerektiği için kullanmakta ısrar edersek biraz zorluk çekmemiz olası. Bu kütüphaneyi mantıklı olarak artık kullanmamak, başkalarına kullandırtmamaktan elbette daha kolay. Bu kütüphaneyi ne olursa olsun kullanması gerektiğine fazlasıyla ikna olmuş kişi...
Devamı